mikluha_maklai (mikluha_maklai) wrote,
mikluha_maklai
mikluha_maklai

Category:

Lost in translation

1. Издание "The Express" сообщает.
Mountain goat kills 154 pound grizzly bear in self defense with ‘dagger-like’ horns
A mountain goat saved itself from a grizzly bear in Canada’s wild hinterlands by attacking with its “dagger-like” horns, according to Parks Canada. Parks Canada reviewed the recent forensic necropsy of a female grizzly bear, leading experts to the conclusion a mountain goat killed the vicious grizzly bear by stabbing it in the armpits and neck.
“When grizzly bears attack, they tend to focus on the head, the back of the neck and the shoulders of the prey,” David Laskin, a Parks Canada wildlife ecologist with the Lake Louise, Yoho and Kootenay field unit, told the Guardian.
“This attack usually comes from above.”
“The defensive response of a mountain goat would be to protect itself using its sharp horns.”
A hiker, close to the Burgess Pass trail near Field, British Columbia, came across the bear’s body on September 4 and alerted authorities.
The body was then airlifted out later that day due to concerns it may attract other predators.
The Burgess Pass is an eight mile trail primarily used for hiking and running.
Mountain goats can weigh as much as 275lbs (125kg) and normally stick to high altitude outcroppings.
However, on occasion the creatures venture to different areas where they may come across grizzly bears.

2. Перевод Google (если надо).
Горный козел убивает 154-фунтового медведя гризли в порядке самообороны с помощью «кинжальных» рогов
По данным Parks Canada, горный козел спасся от медведя гризли в дикой глубинке Канады, напав на него своими «кинжальными» рогами. Parks Canada рассмотрела недавнее судебно-медицинское вскрытие трупа самки медведя гризли, что привело экспертов к выводу, что горный козел убил злого медведя гризли, нанеся ему удар в подмышки и шею.
«Когда медведи гризли атакуют, они, как правило, сосредотачиваются на голове, затылке и плечах жертвы», - сказал Guardian Дэвид Ласкин, эколог по дикой природе Parks Canada из полевого подразделения Lake Louise, Yoho and Kootenay.
«Эта атака обычно исходит сверху».
«Оборонительный ответ горного козла заключался бы в том, чтобы защитить себя, используя свои острые рога».
Путешественник, недалеко от тропы Берджесс-Пасс возле Филда, Британская Колумбия, наткнулся на тело медведя 4 сентября и предупредил власти.
Позже в тот же день тело было перевезено по воздуху из-за опасений, что оно может привлечь других хищников.
Перевал Берджесс - это восьмимильная тропа, в основном используемая для пеших прогулок и бега.
Горные козы могут весить до 275 фунтов (125 кг) и обычно держатся на больших высотах.
Однако иногда существа отправляются в разные районы, где могут встретить медведей гризли.

3. Публикация в "Газета.ру".
Крошечный горный козел убил гризли в неравной схватке
В Канаде миниатюрный горный козел с рогами, похожими на кинжалы, убил медведя гризли, когда тот напал на него. Об этом сообщает The Express.
Ошеломленный турист заметил тушу 70-килограммового медведя на горной тропе, он связался со служителями парка. Убитую самку доставили в ближайшую лабораторию, где эксперты пришли к выводу, что смертельные раны в подмышках и на шее были нанесены горным козлом в результате самообороны.
Дэвид Ласкин, эколог Parks Canada, рассказал изданию Guardian, что медведи гризли, как правило, нападают сверху, сосредотачиваясь на голове, задней части шеи и плечах жертвы. Горный козел в таком случае смог очень эффективно использовать свои острые, как бритва, рога для защиты.
Убитый медведь был обнаружен на тропе Бургер-Пасс в Британской Колумбии 4 сентября.
Горные козы – это некрупные животные, живущие в горах. Они обладают достаточно коренастыми формами и поэтому могут весить до 125 кг. Их рога, известные своей остротой, иногда достигают 30 см в длину.

4. Полный восторг!
Козел стал "миниатюрным" и "крошечным"! (Хотя написано, что вес козла мог быть до 125 кг, а вес убитой медведицы всего 70 кг.)

5. "Горные козы – это некрупные животные, живущие в горах. Они обладают достаточно коренастыми формами и поэтому могут весить до 125 кг. Их рога, известные своей остротой, иногда достигают 30 см в длину."

Ну как тут не вспомнить "Созвездие Козлотура" Фазиля Искандера:
Назло любому самодуру
Теперь мы славим на века
Не только мясо козлотура,
Но и прекрасные рога.
Tags: 2021-09, Переводчик молодой, Фазиль Искандер
Subscribe

  • С наступающим 2017, друзья!

    Крепкого здоровья, новых вершин, теплого дома!

  • Мой портрет (подражание К. П.)

    Когда в толпе ты встретишь остолопа, Кто видом странн; Кто едет в отпуск не в Европу, А на вулкан; Чей разум явно не в порядке, Кто, как баран,…

  • Теперь по номиналу

    Предыдущая табличка была по ППС. А вот данные 2015 года по версии МВФ по номиналу. GDP per capita даны в килобаксах и округлены до килобакса.…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments