mikluha_maklai (mikluha_maklai) wrote,
mikluha_maklai
mikluha_maklai
Category:

Вопросы языкознания

В молодости я оказался с друзьями в солнечной Абхазии, в городе Сухуми. Знакомясь с абхазским языком по уличным вывескам, мы заметили множество заимствований из русского. Но гордость, видимо, не позволяла абхазам позаимствовать без затей. Вместо этого они добавляли "а" спереди. Получалось АРЕСТОРАН, АМАГАЗИН, и т.п.
- А как быть, если исходное русское слово начинается на "а", например, "аптека"?
- Все учтено могучим ураганом! АПТЕКУА!
Tags: 2007-06, Воспоминания, Кавказские истории
Subscribe

  • Неожиданно вспомнилось

    А что это за мальчик бегает по новогиреевскому двору, тащит на веревочке деревянную чушку на колесах, изображающую грузовик, и радостно орет:…

  • Привет из прошлого

    Дочка моих институтских одногруппников недавно прислала мне это фото. Страшно подумать, 54 года тому назад... Где морской конек был отловлен и кем,…

  • Вспомнилось вдруг

    Каждый раз, путешествуя по Крыму (начиная с конца пятидесятых), удивлялся я обилию надписей типа "Киса и Ося здесь были" на скалах и в пещерах.…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
    Help
  • 3 comments