mikluha_maklai (mikluha_maklai) wrote,
mikluha_maklai
mikluha_maklai

Вопросы языкознания

В молодости я оказался с друзьями в солнечной Абхазии, в городе Сухуми. Знакомясь с абхазским языком по уличным вывескам, мы заметили множество заимствований из русского. Но гордость, видимо, не позволяла абхазам позаимствовать без затей. Вместо этого они добавляли "а" спереди. Получалось АРЕСТОРАН, АМАГАЗИН, и т.п.
- А как быть, если исходное русское слово начинается на "а", например, "аптека"?
- Все учтено могучим ураганом! АПТЕКУА!
Tags: 2007-06, Воспоминания, Кавказские истории
Subscribe

  • К ШЕСТИДЕСЯТИЛЕТИЮ ПОЛЕТА ГАГАРИНА

    Павел Попович, Космонавт-4 Павел Попович, Космонавт-4 Мама, младшая сестра и я – дружная семья Эти снимки были сделаны летом 1963 года в…

  • Он вернется

    По наводке "Лента.ру" перевел дивную заметку The South Pacific tribe who worship Prince Philip believe he will now return из газеты SW Londoner.…

  • Фантомаска разбушевалась

    28-летняя Намаюнас призналась, что настраивается на поединок с представительницей «красных». «Я дерусь за свободу, верю в Иисуса, моя кровь —…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments