September 26th, 2008

me

За Путиным нужен глаз да глаз

.
По CNN беспрерывно крутят отрывок интервью с кандидаткой кандидатом в вице-президенты от Республиканской партии, губернатором Аляски Сарой Пэйлин. Интервью брала ведущая CBS Кэти Курик. Не удержался, нашел транскрипт и перевел отрывок (оригинал здесь).

Кэти: Вы упомянули близость Аляски к России как часть Вашего опыта в международной политике. Что Вы имели в виду?

Сара: Что Аляска имеет очень узкую морскую границу между зарубежной страной, Россией, и, с нашей другой стороны, сухопутную границу с Канадой. Это смешно, что такой комментарий был вроде как бы сделан, чтобы... Я не знаю, знаете ли... Репортерами.

Кэти: Чтобы высмеять?

Сара: Ага, высмеять, я думаю, это правильное слово, ага..

Кэти: Пожалуйста, объясните мне, почему это увеличивает Ваш международно-политический опыт.

Сара: Определенно увеличивает, потому что наши, наши ближайшие соседи - зарубежные страны, в штате, который я возглавляю. И...

Кэти: Участвовали ли Вы когда-нибудь в в каких-либо переговорах, например, с русскими?

Сара: Мы обмениваемся торговыми делегациями, да. Это очень важно, когда вы рассматриваете даже вопросы национальной безопасности с Россией. Когда Путин поднимает голову (rears his head) и входит в воздушное пространство США, куда они направляются? Это Аляска. Это прямо через границу. И это Аляска, откуда мы посылаем наших, чтобы приглядывать за этой очень сильной страной, Россией, потому что они прямо рядом, прямо рядом с нашим штатом.

Что сказать?

1. Там довольно много забавных комментариев. Мне понравился этот:
- У меня в окно видна луна. Но это не делает меня астрофизиком.

2. Почему-то вспомнился рассказ о концерте Людмилы Зыкиной в Баку (очень давно). Когда на очередной «бис» она сказала, что не может больше петь, раздался голос поклонника из зала:
- А ты не пой. Ты ходи туда-сюда, туда-сюда!

3. Надо иметь в виду, что если республиканцы победят, и Маккейн, боже упаси, помрет на посту, Сара автоматически станет президентом США.