December 19th, 2008

me

Листая старые страницы...

.
... наткнулся на прекрасное. Вот (беглый) перевод.

Суд в США постановил, что кубинское правительство должно выплатить семь миллионов долларов женщине из Майами как компенсацию за брак с кубинским разведчиком. Суд заключил, что Ана Маргарита Мартинес была использована, против ее желания, как прикрытие ее бывшим мужем, Хуаном Пабло Рок, и потому их сексуальные отношения представляют собой не более чем изнасилование.

Пара встретилась в церкви в 1995 году, вскоре после того, как Рок прибыл в Майами с Кубы с просьбой политического убежища. Он до этого приплыл на на американскую базу Гуантанамо и заявил, что он майор ВВС, лишившийся иллюзий (о ситуации на Кубе - прим. перев.). Адвокаты миссис Мартинес заявили, что он использовал женитьбу как прикрытие для шпионажа в пользу кубинского правительства.

Через несколько месяцев после женитьбы он внезапно вернулся в Гавану и выступил на национальном телевидении с осуждением «террористической деятельности» кубинских эмигрантов в южной Флориде.

Кубинское правительство не прислало представителей на суд и не подтвердило, что Рок был разведчиком.

Окружной судья Алан Постман согласился с доводами миссис Мартинес, что сексуальная близость с ней мистера Рока была не более чем часть обмана, и потому каждый раз, когда они имели интимные отношения, это было изнасилованием. Судья обязал кубинское правительство платить мадам Грицацуевой миссис Мартинес сто семьдесят пять тысяч долларов в год в течение 41 года за боль и страдания.

Миссис Мартинес сказала, что предательство нанесло ей глубокую эмоциональную и физическую травму. «Теперь я чувствую себя намного лучше», - сказала миссис Мартинес, когда судья объявил решение. «Я чувствую, что суд подтвердил, что то, что делали кубинское правительство и Рок, было преступлением».

Мистер Рок был одним из 14 человек, обвиненных в участии в шпионской сети, имевшей целью дестабилизировать эмигрантское кубинское сообщество в Майами. Пятеро подсудимых присутствуют на процессе в Майами. Они были арестованы в 1998 году во Флориде и,как утверждается, принадлежали к наиболее крупной кубинской шпионской сети в США.

Оригинал здесь.