February 22nd, 2015

me

Замученные опечатки

me

Как не любить мне вас, киты, Я с вами выпил бы на "ты"

Как начитанный ребенок, я с детства знал слова блювал и нарвал, и знал, что это киты. А вот этимологию слов не знал. Много позже, познав английский, я предположил, что вал - это кит (whale), блю - синий (blue), а нар - северный (north). Вдруг сегодня решил проверить. Первые два предположения оказались верны, а третье - нет. В "английской" Википедии нашел, что на древнескандинавском языке нар означает не север, а труп! Патамушта (1) серовато-пятнистая окраска нарвала напоминала древним скандинавам утопших моряков, и (2) нарвалы имеют привычку летом неподвижно лежать на поверхности воды (как бревна).

Заодно узнал, что латинское название Monodon monoceros произошло от греческого и означает "однозубый единорог". Вот оно как!