September 2nd, 2018

me

Почему Европа не Америка?

Из письма отставного калифорнийского профессора, путешествующего по Испании (перевод мой).

Мы отлично проводим время с друзьями в Испании. Сейчас мы находимся в Кадисе, Андалусия, где еда отличная, а вино еще лучше. Мы поражены тем, насколько хорошо вы можете поесть за очень малые, как любой американец сказал бы, деньги. Вы можете устроить пир с выбором из множества рыбных или мясных блюд менее чем за 30 долларов для двух человек. И люди здесь великолепны. Они очень дружелюбны, готовы помочь, и выглядят счастливыми.

Обычные люди пользуются большинством тех же удобств, что и средний американец, хотя и в более скромной версии: квартиры, а не дома, автомобили и холодильники меньших размеров, и так далее. С другой стороны, я не вижу здесь никаких признаков глубокой бедности, которую иногда можно увидеть в США.

Прежде чем мы вернемся, я должен выяснить, почему в стране, которая на самом деле не такая богатая и имеет довольно высокий уровень безработицы, качество жизни кажется высоким, вероятно, выше, чем в других, более богатых странах. Рестораны, кафе, универмаги и так далее всегда полны народом, который болтает, смеется, покупает. Иногда это загадка для меня. Кажется, есть некоторое несоответствие между тем, что вы иногда читаете в газетах, и тем, что вы видите на улицах.