Оказывается, ЮНЕСКО ведет статистику авторов по всему миру. Авторы ранжируются по числу переводов их произведений на разные языки. Ниже - часть списка самых переводимых 50 авторов. (Я удалил «не биологических» авторов - типа «римская католическая церковь»; объединил братьев Гримм; волюнтаристски не показал авторов, о которых никогда не слышал или не слышал ничего хорошего. Полный список доступен по ссылке.)
Обратите внимание:
- на количество англоязычных авторов (а сколько я их повыкидывал!);
- Платон - единственный древний, попавший в список;
- общественные науки представлены вышеупомянутым Платоном и тремя основоположниками;
- на количество детских писателей.
| NN | Автор | Рейтинг |
| 1 | Агата Кристи | 6362 |
| 2 | Жюль Верн | 4021 |
| 3 | Ленин | 3497 |
| 4 | Шекспир | 3435 |
| 8 | Ганс Христиан Андерсен | 2624 |
| 9 | Стивен Кинг | 2591 |
| 10 | Братья Гримм | 2378 |
| 11 | Марк Твен | 2022 |
| 12 | Айзек Азимов | 1969 |
| 13 | Сименон | 1953 |
Далее следуют:
| NN | Автор |
| 15 | Александр Дюма |
| 16 | Конан Дойл |
| 17 | Джек Лондон |
| 19 | Достоевский |
| 20 | Роберт Льюис Стивенсон |
| 21 | Лев Толстой |
| 22 | Диккенс |
| 23 | Астрид Линдгрен |
| 26 | Карл Маркс |
| 28 | Оскар Уайлд |
| 31 | Хемингуэй |
| 32 | Энгельс |
| 33 | Герман Гессе |
| 34 | Бальзак |
| 37 | Шарль Перро |
| 39 | Эдгар По |
| 42 | Киплинг |
| 42 | Платон |
| 43 | Толкиен |
| 44 | Чехов |
| 45 | Кафка |