mikluha_maklai (mikluha_maklai) wrote,
mikluha_maklai
mikluha_maklai

  • Mood:

За Путиным нужен глаз да глаз

.
По CNN беспрерывно крутят отрывок интервью с кандидаткой кандидатом в вице-президенты от Республиканской партии, губернатором Аляски Сарой Пэйлин. Интервью брала ведущая CBS Кэти Курик. Не удержался, нашел транскрипт и перевел отрывок (оригинал здесь).

Кэти: Вы упомянули близость Аляски к России как часть Вашего опыта в международной политике. Что Вы имели в виду?

Сара: Что Аляска имеет очень узкую морскую границу между зарубежной страной, Россией, и, с нашей другой стороны, сухопутную границу с Канадой. Это смешно, что такой комментарий был вроде как бы сделан, чтобы... Я не знаю, знаете ли... Репортерами.

Кэти: Чтобы высмеять?

Сара: Ага, высмеять, я думаю, это правильное слово, ага..

Кэти: Пожалуйста, объясните мне, почему это увеличивает Ваш международно-политический опыт.

Сара: Определенно увеличивает, потому что наши, наши ближайшие соседи - зарубежные страны, в штате, который я возглавляю. И...

Кэти: Участвовали ли Вы когда-нибудь в в каких-либо переговорах, например, с русскими?

Сара: Мы обмениваемся торговыми делегациями, да. Это очень важно, когда вы рассматриваете даже вопросы национальной безопасности с Россией. Когда Путин поднимает голову (rears his head) и входит в воздушное пространство США, куда они направляются? Это Аляска. Это прямо через границу. И это Аляска, откуда мы посылаем наших, чтобы приглядывать за этой очень сильной страной, Россией, потому что они прямо рядом, прямо рядом с нашим штатом.

Что сказать?

1. Там довольно много забавных комментариев. Мне понравился этот:
- У меня в окно видна луна. Но это не делает меня астрофизиком.

2. Почему-то вспомнился рассказ о концерте Людмилы Зыкиной в Баку (очень давно). Когда на очередной «бис» она сказала, что не может больше петь, раздался голос поклонника из зала:
- А ты не пой. Ты ходи туда-сюда, туда-сюда!

3. Надо иметь в виду, что если республиканцы победят, и Маккейн, боже упаси, помрет на посту, Сара автоматически станет президентом США.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 12 comments