mikluha_maklai (mikluha_maklai) wrote,
mikluha_maklai
mikluha_maklai

  • Mood:

Омар Х.М.

.
В старших классах школы в нашей компании почему-то пошла мода на Омара Х.М. Хайяма. Мы понапокупали тонкую бледно-желтую книжку его четверостиший - "Рубайят" - в переводах Олега Румера. Очень было престижно знать наизусть несколько дюжин рубай? рубаев? четверостиший. Интересно, - подумал я вдруг, - а помню ли я их сейчас? Без помощи интернета? Вспомнилось 13 (искажения возможны, даже неизбежны)

Кто ты, не знающий мира? Сам посмотри: ты ничто;
Ветер основа твоя; ты, богом забытый, ничто;
Грань твоего бытия - две бездны небытия;
Тебя окружает ничто, и сам внутри ты ничто.
***
Пусть в наших знаньях изъян, в постулатах обманы,
Полно томиться, разгоним сомнений туманы.
Лучше наполним широкие чаши вином,
Выпьем и веселы будем, ни трезвы, ни пьяны.
***
Вхожу я под своды мечети суровой
Воистину, не для намаза святого.
Здесь коврик украл я, но он обветшал,
И в доме молитвы явился я снова.
***
Секрет вина - закон, считающийся с тем,
Кем пьется, что, когда, и много ли, и с кем.
Когда ж соблюдены все эти оговорки,
Пить - признак мудрости, а не порок совсем.
***
Я, подметавший бородой пороги кабаков,
Познавший все добро и зло великих двух миров,
Пусть оба мира упадут - ты их во мне найдешь,
Когда лежу, мертвецки пьян, в одном из кабаков.
***
Пред тем, как испытать превратности сполна,
Давай-ка разопьем сегодня ратль*) вина.
Что завтра нам сулит вращенье небосвода?
Быть может, и вода не будет нам дана.
---
*)Так до сих пор и не знаю, как перевести ратль в метрическую систему.
***
Пусть жалок и ничтожен я, пусть мерзостен себе я сам,
Но не отчаиваюсь я, с повинной не спешу к богам.
С похмелья полумертв с утра, иду сегодня, как вчера
К красавицам в питейный дом, а не в мечеть, не в божий храм.
***
И лица, и волосы ваши красивы,
Вы, как кипарисы, стройны, горделивы,
И только одно не могу я понять:
Зачем в цветнике у творца возросли вы?
***
Зашел я утром в лавку гончаров,
Проворны были руки мастеров,
Но не кувшины я духовным взором
Увидел в их руках, а прах отцов.
***
Когда я трезв, ни в чем мне радости нет.
Когда я пьян, то меркнет разума свет.
Есть время блаженства меж трезвостью и опьяненьем.
Прав я или нет? Дай ответ.
***
Когда добуду я вина два мана*),
Лепешку и жаркое из барана,
И с милой средь руин уединюсь,
То будет пир, достойный лишь султана.**)
---
*)Тоже не знаю, как перевести в метрическую систему.
**)наверняка именно этот стиш возмутил почтенную вдову из рассказа О'Генри "Справочник Гименея".
***
Шел пьяный старец в злачные места,
Усы в вине, хулу рекут уста.
Спросил я: - шейх почтенный, что случилось?
- Пей! - он сказал, - все в мире суета.
***
Я так упьюсь, что всей хмельною силой
Дух винный встанет над моей могилой,
Чтоб захмелел бредущий мимо ринд*),
Пропившийся, похмельный и унылый.
---
*)Кто такой? Так и не знаю.

Интересно, была ли у кого еще подобная омарохайямомания?
Tags: 2009-11, Воспоминания, Омар Хайям
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 10 comments