История о Равнине Двух Собак (см. здесь, здесь и здесь) никак не оставит меня покое. В какой-то момент меня осенило, что запрашивать поисковик надо не о «равнине двух собак», а о «ночи двух собак». Это была плодотворная идея!
Вот что, например, нашлось на сайте, объясняющем идиомы.
Ночь Трех Собак
Означает очень холодную ночь. Часто, когда ковбои или работники ранчо были «в поле», им приходилось спать с их собаками, чтобы не замерзнуть. Когда одной собаки хватало, это была Ночь Одной Собаки, если требовалось две - Ночь Двух Собак, а особо холодные ночи требовали трех собак и назывались соответственно.
- Как холодно было ночью?
- Это была ночь трех собак.
Кстати, вспомнил диалог в культовом фильме давно минувших дней «Лимонадный Джо». Герой спрашивает в салуне у местных:
- А ночи у вас в горах холодные?
- Холодные.
- Тогда я одену теплое белье.
А в блоге «Современного Болвана» (Modern Jackass) объяснение такое.
Ночь Трех Собак
Выражение пришло из эскимосской культуры. До того как эскимосы получили доступ к отоплению, они использовали ездовых собак, чтобы согреться. «Ночь трех собак» означала, что эскимос клал поперек тела трех собак. Число собак возрастало, когда мороз крепчал. Рекордной была «Ночь Двадцати Собак».
Уж не знаю, как 20 собак удавалось разместить поперек тела - за что купил, за то и продаю.
Ну и традиционно я прогуглил выражение с переменным количеством собак.
Ночь N Собак
| N | Число ссылок |
|---|---|
| 1 | 11,500 |
| 2 | 5,750 |
| 3 | 683,000 |
| 4 | 31,500 |
| 5 | 251,000 |
| 6 | 4,890 |
| 7 | 4,750 |
| 8 | 802 |
| 9 | 8,470 |
| 10 | 4 |
| 11 | 0 |
| 12 | 3 |
| 13-18 | 0 |
| 19 | 1 |
| 20 | 7 |
| 30 | 3 |
| 40 | 1 |