В загадке спрашивалось:
- Что общего у ракушки и наперстка?
В первый раз загадку разгадали 100% участников… то есть единственная отгадчица, милая
blizka, ответила правильно. Аплодисменты!Итак, разгадка. То, что в русском языке называется игрой в наперстки, по-английски имеет два названия: thimblerig (игра в наперстки) и shell game (игра в скорлупки). Так что shell здесь не ракушка, а скорлупка: для игры вместо наперстков часто используются ореховые скорлупки. Игра эта старинная: статья в википедии утверждает, что она известна по крайней мере со времен древних греков. Статья любопытная, рекомендую.
Из личного опыта: будучи в командировке в Ленинграде в разгаре (или уже в угаре?) перестройки, наблюдал, как группа наперсточников весело отбирала деньги у прохожих лохов прямо на Невском, недалеко от Казанского собора. Милиционеры делали вид (довольно неумело), что ничего не противозаконного не происходит.