mikluha_maklai (mikluha_maklai) wrote,
mikluha_maklai
mikluha_maklai

Переводческое

Кандидат в президенты Джо Байден часто говорит: "Come on, man!"
Google translate переводит это как "Давай, чувак!"
А как бы перевели вы?

P.S. Зашел в "Urban dictionary", надо было раньше. Вот что там.
Come on, man!
What you say when someone says or does something stupid.
Originally seen on Football Night in America.
Can be elongated or stretched out if quote/action is incredibly stupid. i.e. cooommmme oooonnnn, mmaaaaannnnn.
Tags: 2020-08, Байден, Выборы, Переводчик молодой, Язык
Subscribe

  • Разгадка древнегреческой загадки

    В загадке спрашивалось, каким словом можно обозначить постоянную сексуальную активность, никогда не увенчивающуюся успехом. Авторское решение:…

  • Древнегреческая загадка

    Слово (одно), обозначающее постоянную сексуальную активность, никогда не увенчивающуюся успехом. Комменты скринятся. Разгадка через пару дней.

  • Разгадка простой загадки

    Почти все догадались, что монстры и демоны участвуют в демонстрации.

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 11 comments

  • Разгадка древнегреческой загадки

    В загадке спрашивалось, каким словом можно обозначить постоянную сексуальную активность, никогда не увенчивающуюся успехом. Авторское решение:…

  • Древнегреческая загадка

    Слово (одно), обозначающее постоянную сексуальную активность, никогда не увенчивающуюся успехом. Комменты скринятся. Разгадка через пару дней.

  • Разгадка простой загадки

    Почти все догадались, что монстры и демоны участвуют в демонстрации.