mikluha_maklai (mikluha_maklai) wrote,
mikluha_maklai
mikluha_maklai

Переводческое

Кандидат в президенты Джо Байден часто говорит: "Come on, man!"
Google translate переводит это как "Давай, чувак!"
А как бы перевели вы?

P.S. Зашел в "Urban dictionary", надо было раньше. Вот что там.
Come on, man!
What you say when someone says or does something stupid.
Originally seen on Football Night in America.
Can be elongated or stretched out if quote/action is incredibly stupid. i.e. cooommmme oooonnnn, mmaaaaannnnn.
Tags: 2020-08, Байден, Выборы, Переводчик молодой, Язык
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Морж и Плотник, Ленин и печник, Кэрролл и Твардовский

    Но Морж и Плотник в эту ночь Печник и Ленин в эту ночь Пошли на бережок, И горько плакали они, Взирая на песок: — Ах, если б кто-нибудь…

  • Сусанна и старцы

    Берлинская картинная галерея. Джакопо Амигони. Сусанна и старцы. 1740-1745 На этот сюжет написано бессчетное количество картин. Сусанна была…

  • Древняя история

    Берлинская картинная галерея. Рембрандт. Моисей, разбивающий скрижали Завета. 1659 Стоило Моисею отлучиться на сорок дней, как евреи изменили…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
    Help
  • 11 comments

Recent Posts from This Journal

  • Морж и Плотник, Ленин и печник, Кэрролл и Твардовский

    Но Морж и Плотник в эту ночь Печник и Ленин в эту ночь Пошли на бережок, И горько плакали они, Взирая на песок: — Ах, если б кто-нибудь…

  • Сусанна и старцы

    Берлинская картинная галерея. Джакопо Амигони. Сусанна и старцы. 1740-1745 На этот сюжет написано бессчетное количество картин. Сусанна была…

  • Древняя история

    Берлинская картинная галерея. Рембрандт. Моисей, разбивающий скрижали Завета. 1659 Стоило Моисею отлучиться на сорок дней, как евреи изменили…