mikluha_maklai (mikluha_maklai) wrote,
mikluha_maklai
mikluha_maklai

Переводческое

Кандидат в президенты Джо Байден часто говорит: "Come on, man!"
Google translate переводит это как "Давай, чувак!"
А как бы перевели вы?

P.S. Зашел в "Urban dictionary", надо было раньше. Вот что там.
Come on, man!
What you say when someone says or does something stupid.
Originally seen on Football Night in America.
Can be elongated or stretched out if quote/action is incredibly stupid. i.e. cooommmme oooonnnn, mmaaaaannnnn.
Tags: 2020-08, Байден, Выборы, Переводчик молодой, Язык
Subscribe

  • Скворцы над Римом (2)

    Вот еще пара видео.

  • Скворцы над Римом

    Лет десять назад я рассказывал о поездке в Италию: Венеция, Падуя, Флоренция (ссылка есть наверху моего журнала). Но я недорассказал, закрутился и…

  • Птицы над Римом

    . Мы с сестрой наблюдали птичьи маневры над Римом осенью 2008 года. Мы плыли на кораблике по Тибру, а они вытворяли что-то невероятное. Ни до, ни…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 11 comments

  • Скворцы над Римом (2)

    Вот еще пара видео.

  • Скворцы над Римом

    Лет десять назад я рассказывал о поездке в Италию: Венеция, Падуя, Флоренция (ссылка есть наверху моего журнала). Но я недорассказал, закрутился и…

  • Птицы над Римом

    . Мы с сестрой наблюдали птичьи маневры над Римом осенью 2008 года. Мы плыли на кораблике по Тибру, а они вытворяли что-то невероятное. Ни до, ни…